‫"لحظات مريحة وسعيدة."
‫كانت تلك الفترة حين كنت معها.
‫كانت أكثر لحظة مخيفة خشيت منها.
‫هذا رائع.
‫وأكثر لحظة مريحة وسعيدة أيضًا.
‫لهذا السبب أنا محتار.
‫أتشعر بالحيرة
‫بسبب هذه المشاعر المتضاربة؟ أم لأن...
‫تستمر في التأثير عليّ.
‫تبدو متبلّد المشاعر،
‫لكني أظنك شخصًا طيبًا.
‫بالنسبة لي،
‫أظنك تحاول أن تخفي جانبك الطيب.
‫ألهذا السبب تتجاهل ما يجب أن تهتم به؟
‫هل تغلق قلبك وعينيك؟
‫أنا ممتنة لكل شيء.
‫حتى إن انتقلت دون أن أجد خالي،
‫سأراك دومًا لأردّ لك الجميل.
‫سنرى بعضنا لفترة طويلة.
‫نحن مقرّبان، صحيح؟
‫أشعر أني مقرّبة منك.
‫يا سيدي...
‫واثقة أننا مقرّبان للغاية!
‫كل ما تقوله لي، والمشاعر التي تظهرها...
‫وصدقها...
‫أرى كل ذلك بوضوح شديد.
‫يجعلني ذلك أفكر أني لي عكس طباعها تمامًا.
‫يمكنني أن أتظاهر أنني لم أر شيئًا، اتفقنا؟
‫أكره تدخّل الآخرين في أموري،
‫وأكره أن أتدخّل في أمور الآخرين.
‫نحن لسنا مقرّبين بما فيه الكفاية
‫كي أشرح كل شيء لك.
‫دائمًا ما أتجنّب الأمور وأهرب منها،
‫ولكنها الآن تجبرني على مراجعة نفسي.
‫أعرف أنه من الأسلم
‫أن أتجاهل كل شيء، وأتظاهر بأني ‫لم أر أي شيء.
‫وظننت أنه لا بأس بمتابعة العيش هكذا.
‫لقد ساعدتك هذه المرة.
‫المرة القادمة افتحها بنفسك.
‫لا تنس إمساكه من هذه الزاوية.
‫لكنها تثبت لي باستمرار بأن هذا غير ممكن.
‫ولكن من الغريب أنني لا أستطيع ردعها.
‫تدفعني دائمًا إلى تجاوز القيود ‫التي فرضتها على نفسي.
‫تجعلني أرغب في تحطيمها والتخلص منها.
‫تجعلني أرغب في التوقف عن العيش هكذا
‫بعد الآن.
‫لا أظن أنك يجب أن تمسحي دموعك بهذه اليد.
‫لست أبكي.
‫هذا بسبب البصل اللاذع.
‫البصل اللاذع...
‫لا بأس، سأفعل ذلك.
‫فلنفعل ذلك معًا.
‫لا بأس حقًا، يمكنني القيام بذلك.
‫لا تلمس...
‫لا، مسحت عينك.
‫هل تؤلمك؟
‫لا، أنا...
‫لست بخير!
‫- عيناي! ‫- أخبرتك.
‫لم لمست عينك هكذا؟
‫عيناي، إنهما تؤلمانني!
‫يجب أن أغسل وجهي.
‫رأسك قاس جدًا!
‫أعتذر لأن رأسي قاس.
‫لا، من هنا.
‫- من هنا. ‫- ماذا؟
‫قدمي!
‫هل أنت بخير؟ رباه.
‫دعني أساعدك.
‫أشعر بتحسّن كبير الآن.
‫هذا أفضل بكثير.
‫عندما تؤلمك عيناك،
‫سمعت أن التعرّض للهواء البارد مفيد.
‫ولكنها تمطر في الخارج.
‫أظن أن المطر قد توقف.
‫توقف المطر أسرع مما توقعت.
‫أنت محقة.
‫لماذا نزلت إلى الطابق السفلي ‫بدلًا من النوم؟
‫لم تتسنّ لي الفرصة لأشكرك.
‫تمامًا كما قالت "هوي سو"، ‫نجونا من تلك الورطة بفضلك.
‫شكرًا على ما حدث سابقًا.
‫أنا أعني ذلك حقًا.
‫لم أفعل أي شيء يُذكر.
‫- هل يدك بخير؟ ‫- أجل.
‫لقد كذبت في الحقيقة.
‫لم أكن أبكي بسبب البصل.
‫مشاهدة المخرجة "كيم" تعزف،
‫جعلتني أشعر بالغيرة بصراحة.
‫وشعرت بالاستياء.
‫كان بإمكاني أن أعزف
‫على مسرح مثلها مرتدية ثوبًا جميلًا.
‫لو أن شيئًا لم يحدث لي، لكنت قد فعلت ذلك.
‫التفكير في أشياء كهذه...
‫هو سبب بكائي.
‫"لو أن شيئًا لم يحدث لي"؟
‫ماذا...
‫ما الأمر؟
‫كانت هناك بتلة زهرة على رأسك.
‫المكان هنا مظلم جدًا في الليل.
‫النجوم...ليست هناك أي منها.
‫الهواء عليل، ولا يوجد غبار ناعم.
‫لقد كبرت كثيرًا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- صحيح.
‫ما زالت هنا!
‫"تمر حنا أفرنجي"؟ ما هذه؟
‫وما هذه الأرقام؟
‫هذه شجرة تمر حنا أفرنجي.
‫والدي زرعها هنا في عيد ميلادي الـ7.
‫والرقم هنا هو الطول.
‫- الطول؟ ‫- أجل.
‫زرع أبي شجرة طولها مماثل لطول قامتي.
‫قسنا مقدار نمونا في كل عيد ميلاد لي
‫ثم كتبناه هنا.
‫زرعنا هذه قبل 10 سنوات، هذا يعني...
‫لا.
‫بل قبل 23 سنة.
‫كبرت كثيرًا في غيابي.
‫أنا لم أكبر إطلاقًا.
‫"تشان"، حان وقت الإفطار...
‫رباه!
‫هل غادر "تشان" دون تناول طعام الإفطار؟
‫لا يُصدّق.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"تشيك جونيور"، أنت و"سيو ري"...
‫مختلفتان.
‫"تشيك جونيور" الخاصة بـ"تشان"، ‫لقد اتخذت قراري.
‫"هدفي هو الفوز! (لا تفكر، بل اشعر!)"
‫شقيقك الأكبر...
‫لديه هدف الآن.
‫سأفوز حتمًا في المسابقة الوطنية القادمة،
‫وبعدها، سأعترف بمشاعري لـ"سيو ري" ‫عندما أكون في أفضل حالاتي.
‫سأمضي قدمًا وحسب.
‫لا تفكر، بل اشعر!
‫يتدرب لوحده منذ الفجر ‫بينما لم تشرق الشمس بعد.
‫يهطل المطر بشدة، لكنه يرغب بالتجديف.
‫هل فقد عقله؟
‫ألا تشعر أن "تشان" تغيّر هذه الأيام؟
‫بالضبط، عيناه تبدوان مختلفتين كذلك.
‫ما الذي حدث لـ"تشان" الذي نعرفه؟
‫سيمرض إن واصل فعل ذلك.
‫شخص ليطعم سمك الشبوط خاصتك؟ سأسأل.
‫يطعم أسماك الشبوط؟
‫تظل تمطر وتتوقف.
‫"حتى في يوم ممطر"
‫حركة الـ"داب".
‫هل فقد عقله؟
‫ما الأمر؟ هل أخطأت بفعل ذلك؟ انس الأمر.
‫ما الذي رأيته للتو؟
‫وصلت.
‫أجل، لقد وصلت.
‫كن صريحًا، هل ستترك العمل ‫أم أنك فزت باليانصيب؟
‫سأكون صريحًا، لا أعرف ماذا تقصدين.
‫توقف عن العبث.
‫لم لا تلعبين كرة الطائرة؟ ‫لديك الموهبة المطلوبة من أجلها.
‫حركة الـ"داب"؟ كيف أمكنك فعل شيء كهذا؟
‫هل حقًا اشتريت تذكرة سفر لـ"كرواتيا"؟
‫هل أنت متحمس لتصبح رحالة مجددًا؟
‫لم يحن الوقت بعد.
‫أعرف ذلك، أنا لن أرحل.
‫لن أرحل لأي مكان.
‫مهلًا، كيف يمكن
‫أن تكون مبتهجًا هكذا ‫بينما أنت "كونغ وو جين"؟
‫حقًا؟ لماذا أنا مبتهج؟
‫ربما بسبب توقف المطر.
‫فقد عقله حقًا.
‫ما الذي دهاه؟
‫مرحبًا يا آنسة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫انظرا لهذه الملابس.
‫هذا المكتب يقع في مكان كئيب.
‫لذا أود...مهلًا، أنت!
‫أحضر لي قهوة أميريكانو مجمدة، ‫مضاعفة التركيز.
‫حسنًا.
‫إنه فظ جدًا.
‫أين أجلس؟
‫عملت على عروض أبي من قبل.
‫امزجي بين تلك الأنماط وحسب.
‫هذا ليس نوعًا من مخفوق الحليب.
‫لا يمكننا مزج كل شيء بينما لا يوجد ‫نمط واضح.
‫مفتاح الموضة هو الملابس.
‫تصميم المنصة لا يخلق اختلافًا كبيرًا.
‫ما هذا الشيء الغريب الذي يزعج مؤخرتي؟
‫هذا الكيس ليس لي، صحيح؟
‫- إنها حقيبتي. ‫- أشعر بالأسى عليك.
‫ثمة شيء على وجهك.
‫أعرف، تجعلني وسيمًا.
‫لا، أعني أنه توجد أعشاب بحرية ‫مُجففة على وجهك.
‫هنا تمامًا.
‫لم ألتلق بشخص فريد من نوعه منذ...
‫أنت طويلة القامة ونحيفة، ‫تبدين كعارضة أزياء.
‫أنا أرغب بتوظيفك.
‫سأحاول تخطيط التصميم بنفسي أولًا
‫ثم سأتواصل معك.
‫يمكنك الذهاب الآن، إلى اللقاء.
‫ما رأيك أن نودّع بعضنا بالطريقة الفرنسية ‫مع قبلة؟
‫دعنا نفعلها بالطريقة بالكورية ‫لأننا في "كوريا".
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا سيدي!
‫على أي حال، سأرسل لك ‫صورًا لمسارح كي تستندي إليها.
‫إلى اللقاء يا سيدي.
‫شكرًا يا آنسة.
‫إلى اللقاء.
‫أيشعر بوخز في عينه؟ لم يغمز باستمرار؟
‫اللعنة على ذلك الوغد!
‫لو لم يكن ابن السيد "بارك"، ‫لكنت أبرحته ضربًا.
‫أكرهه جدًا، وأكرهه أكثر كلما رأيته.
‫تذكّرت.
‫بناءً على طلبك، تناقشت مع المخرجة "كيم"
‫وهذا ما نظمته.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫إنه مزعج جدًا.
‫أجل، كما قلت لكما آخر مرة،
‫ستكون هناك شاشة مسطحة في الخلف.
‫كذلك...
‫أنا أفكر في تصميمين مختلفين
‫لقطارين يتماشيان مع تلك الحقبة.
‫- سنختار التصميم الذي تفضلانه. ‫- أحببت كليهما.
‫ماذا؟ لم هذه...
‫"هيون" هلّا تعطيني مخطط مسرح ‫المسرحية الموسيقية؟
‫أنا منشغل، أجري بحثًا عن القطارات.
‫"تاريخ القطارات"
‫اللعنة يا "هيون".
‫- آسف، اسمحا لي بإجراء اتصال. ‫- حسنًا.
‫ماذا؟ لم وُضعت تلك هناك؟ ‫سأحضره لك في الحال.
‫- اللعنة، اكتشف أمري. ‫- اكتشف ماذا؟
‫"تاريخ القطارات".
‫أين ذلك الكتاب؟
‫سأعود بعد قليل.
‫ماذا عن الراميون خاصتك إذًا؟
‫ماذا أفعل؟
‫لقد شبعت.
‫تناولت وعاءين.
‫نعم، هنا "تشايووم".
‫ألو.
‫"جين هيون"، أيها الـ...
‫ماذا؟ المحرك لا يعمل.
‫- لا تغيّر الموضوع. ‫- حقًا لا يعمل.
‫حسنًا، إنه يعمل الآن.
‫إن كنت قد غيّرت أغلفة أي كتب أخرى، ‫فالأفضل أن تعترف الآن.
‫كن صديقًا مخلصًا ولا تخبر "هوي سو".
‫أخاف من أن تصفعني على ظهري.
‫سأفكر في ذلك.
‫ألا تظن أنها ستكون لاعبة كرة طائرة ممتازة؟
‫بالتأكيد، إنها مثل "كيم يون كونغ"، ‫لاعبة كرة الطائرة المشهورة.
‫"صور من عروض أزياء"
‫ذلك الوغد طلب منا أن نقلّد أشياء ‫من عروض مختلفة،
‫لكنه نسي أن يرفق الصور.
‫- أي وغد؟ ‫- ابن المصمم "بارك وانغ ديوك".
‫جاء ليطلب منا تصميم منصة ‫عرض الأزياء خاصته.
‫أخلاقه حقًا...
‫- ذلك السافل. ‫- كيف يمكنك أن تدعو زبونك بتلك الألقاب؟
‫هل تختار عملاءك بناءً على أخلاقهم؟
‫كما تعلم، هذا عمل.
‫هذا لأنك لم تره.
‫لا أريد حتى أن أسمع صوته.
‫"السيد (بارك)"
‫يجب أن تستقيل إن كنت ستعمل بهذا السلوك، ‫سأتولى الأمر.
‫أحبك يا "وو جين".
‫- ألو، أنا "كونغ وو جين" من "تشايووم". ‫- سيدي؟
‫لماذا تجيبين على هاتفه؟
‫ذو الشامة...أقصد السيد "بارك" ‫نسي هاتفه في مكتبنا.
‫أنا أعيده إليه.
‫وصلت الآن،
‫لذا سأطلب منه الاتصال بك ‫عندما أعطيه الهاتف.
‫- في أي طابق تقع "حانة 7"؟ ‫- "حانة"؟
‫- إنها في الطابق 25. ‫- شكرًا.
‫ألو.
‫ماذا؟ لم أجابت على هاتف ذلك الوغد؟
‫نسي هاتفه، لذا ذهبت كي تعيده له.
‫شيء ما يشعرني بعدم الارتياح.
‫لا تأخذ الأمور بشكل شخصي.
‫ذلك الوغد هو من لا ينوي ‫إبقاء مشاعره الخاصة لنفسه.
‫حتى "هوي سو" غضبت جدًا قبل قليل.
‫على أي حال، ظل يقول
‫إنها تبدو مثل عارضة أزياء، ‫وإنه أراد توظيفها.
‫وطلب وداعًا على الطريقة الفرنسية.
‫"أعطيني قبلة"، ذلك النوع من الهراء.
‫اللعنة، وقال أيضًا إن وجهه وسيم.
‫رباه، التحدث حيال ذلك ‫سيجعلني أتقيأ مجددًا.
‫ماذا؟ "وو جين".
‫ثمة شخص يشبهك تمامًا...
‫ماذا؟ هل هذا أنت حقًا؟
‫"وو جين"، إلى أين تذهب؟
‫"وو جين"!
‫"حانة 7"
‫من هناك.
‫- أنا جائع. ‫- ماذا نأكل اليوم؟
‫مرحبًا، "ري آن".
‫تبدين جميلة اليوم.
‫لم ألبس هكذا كي أبدو جميلة بنظرك.
‫سأعطيكما هاتين، لذا لا تتسكعا حولنا اليوم.
‫اغربا عن وجهي.
‫مهلًا، لماذا يجب أن ننفّذ أوامرك؟
‫"تذكرة بوفيه"
‫بالطبع سننفّذ أوامرك، نحن مطيعان جدًا.
‫شكرًا يا "ري آن".
‫- فلنذهب. ‫- اذهبا، هيا.
‫"ثانوية (تايسان)"
‫مهلًا، إلى أين تذهبان؟
‫يبدو أنهما منشغلان.
‫"تشان"، إلى أين سنذهب اليوم؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- قلت إنك ستدعوني إلى وجبة طعام.
‫لأنني أعطيت بعض الملابس للآنسة "درج".
‫أجل، قلت ذلك.
‫حسنًا، يجب أن يفي الرجل بوعده.
‫- ماذا تريدين أن تأكلي؟ ‫- أتقصد أنك نسيت...
‫لماذا تبدو متعبًا للغاية؟
‫لا يمكنك الذهاب بهذه الحال.
‫يجب أن تذهب للمنزل وتستريح.
‫لا، أنا بخير، هذا لأنني تدربت كثيرًا.
‫يجب أن أفوز بالمركز الأول ‫في المسابقة الفردية مهما كلّف الأمر.
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟ سأشتري لك أي شيء.
‫السيد "كونغ" اتصل بك، ‫يجب أن تعاود الاتصال به.
‫- سأذهب الآن، وداعًا. ‫- مهلًا.
‫لقد أُلغي اجتماعي للتو.
‫هل ترغبين بتناول شريحة لحم معي؟
‫كنت طفلًا مدلّلًا، ‫لذا أنا غير معتاد على تناول الطعام بمفردي.
‫- يجب أن نتحدث عن العمل أيضًا. ‫- عن العمل؟
‫لكني بدأت العمل منذ فترة، ‫لذا لن أفهم على الأرجح.
‫هذا سيفيد الموظف الجديد.
‫سأتصل بالآنسة "كانغ" وأعلمها.
‫آنسة "كانغ".
‫أود أن أدعو موظفتك على الطعام ‫لأعرب عن امتناني.
‫دعني أتحدث إليها بنفسي.
‫حسنًا.
‫قالت الآنسة "كانغ" إنه يمكنك الذهاب للبيت ‫بعد تناول الطعام.
‫اجلسي، رقبتي تؤلمني.
‫أنت! هنا!
‫دعيني أطلب.
‫اختاري ما تشائين، استمتعي.
‫أنت تأكلين شريحة اللحم منذ الآن؟
‫أجل، قلت لي أن أتناول شريحة اللحم، ‫هذا ما أفعله.
‫أحسنت.
‫في صحتك إذًا.
‫في صحتك.
‫- لم نلتق منذ مدة. ‫- سيدي.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيد "كونغ"؟
‫شيء أحضرني إلى هنا.
‫- لماذا لم ترسلها؟ ‫- أرسل ماذا؟
‫الملفات.
‫قلت إنك سترسل لنا بعض الصور كمرجع لنا،
‫لكنك نسيت أن ترفقها.
‫ماذا؟
‫قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتخبرني بذلك؟
‫بدا لي أمرًا هامًا، لذا كان عليّ ‫أن آتي إلى هنا.
‫يجب أيضًا أن أتناول العشاء بما أني هنا.
‫تناول شريحة اللحم، إنها لذيذة حقًا.
‫يجب أن أشرب هذا بما أننا قرعنا كأسينا.
‫أنت تشرب جيدًا.
‫أنت شخص ناضج.
‫كلي يا "ري آن".
‫أنت لطيفة جدًا، فاجأني ذلك.
‫لطالما كنت لطيفة.
‫المعكرونة...
‫صحيح.
‫الثوب الذي أعطيته لـ"سيو ري" ‫بلون هذه المعكرونة تمامًا
‫جميل جدًا.
‫لديّ ذوق جميل في الأزياء.
‫وأيضًا...
‫الأشياء التي تبدو مثل ‫معدة الحيوانات المجترّة.
‫- الثوب المكشكش؟ ‫- أجل، مكشكش أو معدة حيوان أو مهما كان.
‫الكنزة التي تحوي تلك أشياء عليها.
‫أظنها جميلة أيضًا.
‫وتلك التنورة بلون السلمون المُدخن، ‫جميلة أيضًا.
‫كيف استطعت اختيار أزياء تبدو جميلة عليها؟
‫ستبرد المعكرونة، فلنأكل.
‫ماذا؟ حسنًا.
‫"سيو ري".
‫هل تودين مشروبًا؟
‫لم أجرب هذا النوع من المشروب من قبل.
‫ولكنني جربت السوجو من قبل.
‫سأحتسيه كله.
‫أحب النبيذ.
‫إنه غالي الثمن.
‫دعينا نذهب لحانتك المفضلة ‫ونحتسي السوجو معًا في المرة القادمة.
‫بخصوص المرفقات...
‫ماذا؟ ماذا عنها؟
‫زميلي في عجلة من أمره، ‫لذا يجب أن ترسلها الآن.
‫سأرسلها لاحقًا، اتفقنا؟
‫الآنسة هنا...
‫- المرفقات... ‫- حسنًا، سأرسلها.
‫سأرسلها حالًا.
‫انظر، فأنا أرسلها الآن.
‫مرحبًا يا مساعدي "هوانغ"، ‫أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى "تشايووم".
‫أرفق كافة الملفات الموجودة ‫وأرسلها لهم في الحال.
‫حسنًا.
‫- تم إرسالها الآن، هل ارتحت؟ ‫- أجل.
‫بالمناسبة،
‫هناك شيء على وجهك.
‫قال إنها شامة.
‫ظننتها أعشابًا بحرية جافة، لكنها شامة.
‫ظننته مخاطًا واعتقدت أنك تجهل ذلك.
‫لم عساي أن ألصق مخاطًا على ذقني؟
‫عليّ الذهاب للحمّام.
‫يجب أن تأكلها بينما ما تزال ساخنة، ‫اللحم يصبح قاسيًا إن برد.
‫لماذا بقيت هنا؟
‫كان يجب أن تغادري حالًا.
‫هذا ما كنت سأفعله،
‫لكن قال إن الآنسة "كانغ" طلبت مني ‫تناول العشاء معه ثم الذهاب للمنزل.
‫"هوي سو" قالت هذا؟
‫هل أنت مجنون؟
‫لم عساي أن أقول هذا لذلك الوغد؟
‫لا تكن سخيفًا.
‫لكن ماذا تفعل هناك يا "ككونغ"؟
‫ألو.
‫لماذا يجلس مع السيد "بارك"؟
‫لا بد أنه ذهب إلى هناك من أجل العمل.
‫قال إنه سيتولى الأمر ‫بعدما عرف مدى كرهنا له.
‫هل قال ذلك حقًا؟
‫أجل، يجب أن نتعلم منه.
‫إنه لا يأخذ الأمور على نحو شخصي.
‫وينجح دائمًا بإبقائها على نحو مهني.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- لا يتجاهل العمل أبدًا
‫بسبب مشاكل الفتيات.
‫لا يسبب المشاكل أبدًا بعد الشرب.
‫فهو شخص عاقل، وناضج،
‫وليس من النوع الذي يتسبب بمشاكل ‫في العمل بسبب مشاعره الشخصية.
‫أظن أننا يجب أن نتعلم من سلوكه الناضج.
‫ماذا؟ هل نفدت؟
‫المعذرة، هل يمكنني الحصول على صلصة حارة؟
‫لماذا جاء ذلك الوغد؟
‫- "سيو ري". ‫- نعم؟
‫أود مناقشة شيء معك.
‫ما رأيك أن...
‫لم لا نحتسي كأسًا آخر بعد؟ ‫فلنشربه دفعة واحدة هذه المرة.
‫- أم أن هذا صعب جدًا؟ ‫- لا مشكلة.
‫أظن أن جسدك لا يتحمّل النبيذ.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أعرف.
‫أظنه اختنق بالنبيذ.
‫اشرب بعض الماء.
‫أنت.
‫ماذا تفعلين؟
‫هكذا تنادي الناس باستمرار،
‫لذا ظننت أن الناس ‫ينادون بعضهم هكذا في هذه الأيام.
‫لست على علم تام ‫بالاتجاهات السائدة مؤخرًا لأسباب شخصية.
‫- ماذا؟ ‫- صحيح.
‫اشتريت لك راميون سريع التحضير، ‫وراميون مُعلبًا أيضًا.
‫لم أعلم أيهما تفضل.
‫لماذا اشتريت الراميون؟
‫سألني إن كنت أرغب
‫- بتناول الراميون معه لاحقًا. ‫- الراميون؟
‫لكني تناولت مسبقًا علبتين من الراميون ‫على الغداء.
‫لذا لا يمكنني تناول المزيد.
‫أرجو أن تستمتع بتناول الراميون في المنزل.
‫- إذًا أنت سافل فعلًا. ‫- ماذا؟ "سافل"؟
‫يمكنكما الاستمتاع بطعامكما هنا، اتفقنا؟
‫ألن تأخذ الراميون؟
‫دعيه يذهب.
‫لماذا غضب فجأةً؟
‫هل ارتكبت أي خطأ؟
‫لا، أنت أبليت حسنًا.
‫لكنّ طلب تناول الراميون من شخص ما ‫هو تصرّف مشين.
‫كل شاب يفعل هذا يكون سافلًا،
‫لذا عندما تسمعين شخصًا ‫يقول ذلك، تجاهليه وحسب.
‫- لم يُعدّ ذلك تصرفًا مشينًا؟ ‫- إنه كذلك وحسب، اتفقنا؟
‫لذا تجاهلي من يقول ذلك، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫- تأخر الوقت، فلنذهب. ‫- حسنًا.
‫المعذرة، أيمكنني استعارة مظلتك؟
‫- المطر ينهمر ويتوقف. ‫- ماذا؟ أي مظلة؟
‫شكرًا لك.
‫حل المساء، لكن الطقس ما يزال حارًا.
‫أظنه فصل الصيف حقًا.
‫الطقس حار جدًا.
‫هل ستثلج؟
‫ماذا؟ ثلج؟
‫ثلج في الصيف؟
‫نحن في الصيف.
‫مهلًا، توقف.
‫"لا يسبب المشاكل أبدًا بعد الشرب"؟ ‫عمّن تتكلم؟
‫إنه غريب الأطوار مسبقًا في الحياة اليومية،
‫لكنه يصبح أكثر غرابة عندما يثمل.
‫كفاك، غير معقول.
‫ما مدى غرابته؟
‫يا سيدي، لم تقف هناك خلف الشجرة؟
‫يا سيدي.
‫يا سيدي، ماذا تفعل؟
‫أنا؟
‫أنا فقط...
‫فلنذهب.
‫ما الذي كنت تفعله؟
‫يا سيدي، لماذا تركض؟
‫يا سيدي...
‫لماذا تركض على نحو مفاجئ؟
‫يا سيدي!
‫عندما يثمل، يبدأ بالاختباء بشكل جنوني.
‫ثم يركض هاربًا من الجميع.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫كيف عساي أن أعرف؟ ‫هذا ما يجعله غريب الأطوار.
‫لماذا تستمرّ بالهروب؟
‫أظنك ثملًا قليلًا.
‫أنا؟ لست ثملًا.
‫حسنًا، أفلتيني، أنا حقًا لن أهرب الآن.
‫تتحدث وكأنك لست ثملًا، لكنك ظللت تهرب.
‫سأمسك بك حتى نصل إلى المنزل.
‫أخبرتك أني لن أهرب.
‫علمت هذا، أنت تهرب مجددًا!
‫يا سيدي!
‫"حديقة (هيين مولبيت)"
‫- رباه. ‫- أنا آسفة.
‫لم تهرب باستمرار؟
‫عدت للمنزل.
‫مرحبًا يا "جينيفر"، تناولت العشاء.
‫ما خطبه؟ لا بد أنه مجنون.
‫رباه.
‫ما أجمل العودة إلى المنزل!
‫رباه، لقد استلقى وحسب.
‫يا سيد "كونغ"! لا يمكنك الاستلقاء هنا.
‫هيا، فلنعد للمنزل.
‫مهلًا، لم أنت في غرفتي؟
‫هل ثملت مجددًا؟
‫كانت هذه غرفتك قبل 13 عامًا.
‫ما هذا الهراء...
‫كفّ عن قول الترهات ولنعد للمنزل.
‫هيا، فلنذهب!
‫رباه، أنا مرهقة جدًا.
‫هل أتركه هنا وحسب؟
‫رباه.
‫هذه الأغنية...
‫أحسنت!
‫- ابنة شقيقتي هي الأفضل! ‫- "وو سيو ري"، أنت الأفضل!
‫إنها ابنة شقيقة زوجي.
‫أريد أن أستعيد
‫الوقت الذي فقدته.
‫يجب أن نشتري التوفو.
‫عزيزتي، إنه ثقيل جدًا، أعطيني إياه.
‫كفّ عن المبالغة.
‫ماذا تعنين؟
‫يجب أن تحترسي، لنذهب.
‫- رباه. ‫- احترسي.
‫رباه، أنت مبللة.
‫خذي هذه.
‫ستمرضين.
‫هيا، خذي هذه.
‫ستمرضين حقًا.
‫حسنًا إذًا، تعالي من هنا.
‫أوقعت هذه قبل قليل.
‫يمكنك أن ترتاحي هنا قليلًا،
‫ثم استعملي هذه عندما تغادرين، اتفقنا؟
‫آسف.
‫"مكتبة (هيين)"
‫آخر حبة بطيخ ستُباع بنصف السعر.
‫آخر حبة بطيخ ستُباع بنصف السعر!
‫أمسكت بها أولًا.
‫أمسكت بها أولًا...
‫أنا...
‫أمسكت...
‫"سأعيدها لك لاحقًا"
‫سأعيدها لك لاحقًا.
‫"حديقة (هيين مولبيت)"
‫جسدي كله يؤلمني.
‫يجب أن يعرف ذلك.
‫يجب أن يعرف قدر المعاناة ‫التي مررت بها بسببه.
‫أنت لا تتظاهر بأنك نائم، صحيح؟
‫"سيو ري".
‫"جينيفر".
‫يبدو أن جسده غير قادر
‫على تفكيك الأسيتالدهيد، ‫والذي يتشكل من تفكيك الإيثانول.
‫يبدو أنه فقد وعيه
‫بسبب زيادة تركيز الكحول في دمه.
‫- المعذرة؟ ‫- بعبارة أخرى،
‫إنه ثمل.
‫حاولت إيقاظه، لكنه لم يتزحزح.
‫ظل مستلقيًا على الأرض، وظل يهرب بعيدًا.
‫لا أعرف رمز المرور لهاتفه...
‫أنا متعب جدًا، تمرنت كثيرًا اليوم.
‫عضلاتي تؤلمني.
‫أنا فخور جدًا بك.
‫أليست تلك "سيو ري"؟
‫يا سيدتي!
‫يا سيدتي.
‫لم تجرّين هذه في هذا الوقت؟
‫كان عليّ أن أوصل السيد "كونغ".
‫توصلين ماذا؟
‫أظنك لا تعلمين.
‫السيد "كونغ" ممنوع عن الشرب.
‫فهمت، لا عجب في ذلك.
‫لو كنت أعرف ذلك لكنت قد منعته.
‫كان عليك الاتصال بي.
‫لم أعرف رمز المرور...
‫اللعنة...
‫لم تتصلي بي لأن هاتف السيد "كونغ" ‫كان مقفلًا؟
‫أنا سأعيد هذه، يمكنك الذهاب للمنزل ‫لتستريحي.
‫لا، يجب أن أعيدها بنفسي.
‫استعرتها، لذا يجب أن أعيدها حيث كانت.
‫أعطني إياها.
‫لماذا لا تركبين فيها؟
‫لا، أنا ثقيلة الوزن.
‫لا بأس، لم أتمرن اليوم.
‫يجب أن أجرّ هذه كي أتمرن قليلًا على الأقل.
‫هيا، ساعديني.
‫حسنًا، تشبثي جيدًا.
‫60 كم في الساعة!
‫الآن 100 كم في الساعة!
‫أظنني سأتقيأ.
‫أشعر بالدوار.
‫أسرع؟ 200 كم في الساعة!
‫"تشان"...
‫هيا بنا!
‫لم هذه في جيبي؟
‫المعذرة، أيمكنني استعارة مظلتك؟
‫هل ستثلج؟
‫كيف عدت للمنزل؟
‫ماذا؟
‫- أليس هذا مفاجئًا... ‫- لا.
‫- أنا أستحق توصيلة. ‫- ماذا؟
‫تفوح منك رائحة لصاق تخفيف الألم.
‫الرائحة تلك، وتأخري عن العمل،
‫كل هذا بسببك.
‫ما كان عليك أن تشرب ‫إن كنت تثمل بهذا الشكل.
‫واجهت الكثير من المتاعب لأحضرك إلى المنزل.
‫لا أعرف ما الذي تقصدينه، هل شربت مجددًا؟
‫"شربت"؟ هل سألتني للتو إن كنت قد شربت؟
‫ألا تعلم من شرب وأفرط في الثمالة؟
‫أتقصدين أني ثملت
‫واضطررت أنت لحملي إلى المنزل؟
‫بالعربة!
‫هل تعلم كم من الصعب
‫أن أحملك في تلك العربة؟
‫انظر، هذا الدليل على كل معاناتي.
‫تذكرت، العربة.
‫أنت تذكر كل شيء، صحيح؟
‫لم تخاطبينني بشكل غير رسمي فجأةً؟
‫فلنذهب وحسب.
‫صباح الخير.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- "مخاط"؟
‫- هذه الشامة تجلب الحظ الجيد. ‫- حسنًا، فهمت.
‫أنتم تسخرون مني بينما تعلمون أنها شامة، ‫صحيح؟
‫سترون، لن أطلب أي عمل منكم بعد الآن!
‫حسنًا إذًا، لا تفعل!
‫هذا غريب.
‫ما كان "وو جين" ليخلط ‫بين المشاعر الشخصية والعمل، لماذا...
‫لا يهم، إنه بشر رغم ذلك، لا أحد يستطيع ‫تحمّل ذلك الوغد.
‫لكن مع ذلك، هذا ليس من شيمه.
‫نعم أيها المخرج "يو".
‫من المؤسف أننا خسرنا تصميم منصة ‫عرض الأزياء، كان أجرها جيدًا.
‫المعذرة؟ سيد "كونغ" قال هذا؟
‫حقًا؟ هذه أخبار رائعة.
‫حسنًا، وداعًا.
‫ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟
‫آسفة جدًا لتأخري.
‫"ككونغ"،
‫هل أخبرت معرض "سو" للفنون ‫بأنك ستتولى طلبهم؟
‫على الأرجح.
‫أنت رفضته بحزم لأنه يتعارض ‫مع وقت المهرجان.
‫قلت إنك لا تريد أن تنشغل بالعمل كثيرًا.
‫أظنني سأنشغل قليلًا وحسب.
‫أهذا حقًا أنت يا "وو جين"؟ ‫لماذا قد ترغب فجأةً...
‫أريد أن أعترف بشيء.
‫سيُلغى طلب عرض أزياء السيد "بارك".
‫لهذا قبلت عمل معرض "سو" للفنون بدلًا منه.
‫أنت...
‫لذا وبّخيني بنصف الكمية المعتادة.
‫واصفعيني بخفة.
‫وإن كنت تريدين أن تلقي بي خارجًا، ‫فلتلقي بي في "كرواتيا".
‫ماذا...
‫ألا تشمون رائحة لصاق تخفيف الألم؟
‫إنها منبعثة مني، آسفة.
‫إنها تؤذي أنفي.
‫ماذا فعلت لتحتاجي للصاق؟
‫في الحقيقة...
‫سأخرج لحضور الاجتماع الأول لمعرض الفنون.
‫لماذا أتيت إلى هنا بينما ‫أمكنك الذهاب مباشرةً؟
‫أنت محق، لم أتيت هنا؟
‫إلى اللقاء.
‫لطالما كان غريبًا، ‫لكنه أكثر غرابة في هذه الأيام.
‫لم يستمرّ بالتصرف على نحو مختلف ‫هذه الأيام؟
‫لماذا يجب أن تكون هي من بين كل الناس؟
‫يمكن توظيف أي شخص عداها.
‫كف عن التفوه بالهراء، ‫"رين" تريد مناقشة "سيو ري".
‫أعرف أن كلامي ليس منطقيًا، لكن...
‫توقف إذًا، هل أنت فعلًا "وو جين"؟
‫لم تتصرف بشكل عاطفي؟ هذا ليس من شيمك.
‫أنا واثقة تمامًا أنه شخص طيب.
‫وهو يهتم لأمري كثيرًا.
‫ما هذه؟
‫صحيح، صممنا في السابق منصة ‫عرض أزياء للحقائب.
‫أرسلتها لنا الشركة كهدية.
‫خذيها إن أعجبتك.
‫إنها جميلة جدًا.
‫هل أنت متأكدة أنه يمكنني الحصول عليها؟
‫إنها لا تتماشى مع ذوقي.
‫ليس عليك أن تأخذيها إن لم تعجبك.
‫أعجبتني كثيرًا!
‫شكرًا جزيلًا لك يا آنسة "كانغ".
‫- يا للعجب. ‫- هل عملنا بعرض أزياء للحقائب من قبل؟
‫لا أستطيع تذكّر ذلك.
‫قرأت المعلومات التي نظمتها لي "سيو ري"،
‫وقد ساعدتني في فهم فكرة النمط بعد الاستماع ‫إلى الموسيقى.
‫إن كنت تودين التحدث أكثر ‫عن الموسيقى، أتريدين التحدث لـ"سيو ري"؟
‫لا، أنا منشغلة الآن.
‫سأراك في ورشة العمل.
‫إنها أنت مجددًا، رأيتك في مسابقات كثيرة.
‫حقًا؟ سُررت بمقابلتك.
‫ما اسمك؟ وماذا تعزفين؟
‫قلة مهارتك سببت ذلك.
‫سيبدأ الناس بالحديث ‫عن اختيار قائد الأوركسترا لها.
‫ماذا ستقولين حينها؟
‫لكن أنا من تم اختياري بشكل رسمي.
‫- إنها مجرد... ‫- لو كنت مثالية،
‫ما كان قائد الأوركسترا ليهتم
‫بعازفة ليست في ثانوية الفنون حتى.
‫عزفك المنفرد كان مذهلًا.
‫الأستاذ "هوانغ" أثنى عليه كذلك ‫ويريد دعوتك لتناول وجبة.
‫تعرفين كم أنا فخورة بك، صحيح؟
‫"فريق ثانوية (تايسان) للتجديف"
‫مهلًا يا "تشان".
‫هل يمكننا الذهاب إلى منزلك؟ ‫اشتقت للسيد "كونغ".
‫اشتقت لـ"ديوك غو"، إنه مثل أخينا الصغير.
‫وأتوق لتناول التيوكبوكي ‫الذي تصنعه "جينيفر".
‫اذهبا أولًا، عليّ أن أتمرن أكثر.
‫لماذا؟ لماذا تبتعد عنا أكثر فأكثر؟
‫ستفوز بالمركز الأول بأي حال.
‫أجل، أنت عبقري في التجديف، ‫يا مدمن التمارين.
‫لا تكن سخيفًا.
‫الشخص الذي يتمرن أكثر هو الأفضل والعبقري.
‫أراكما لاحقًا.
‫لماذا نضج كثيرًا فجأةً؟
‫ماذا؟
‫المال الذي حصلت عليه من تقشير البصل،
‫مجموعه 19800 وون.
‫"تشان"!
‫ماذا؟ يا سيدتي! لا أصدّق أني أراك هنا.
‫نحن في حيّنا.
‫لم تتعرق كثيرًا؟ هل ركضت إلى هنا؟
‫أنا؟ لا، لم أفعل.
‫فتحتا أنفك تتحركان.
‫أنت مخطئة.
‫لماذا أشعر بالعطش رغم أني لم أركض؟
‫رباه، هذا المشروب الغازي قوي.
‫لقد أرقت المشروب الغازي على يديك، ‫يجب أن نذهب للمنزل كي تغسلهما.
‫اذهبي أولًا.
‫أنا في طريقي للنادي الرياضي، ‫لذا سأغسلهما هناك.
‫فهمت.
‫يبدو أنك تتمرن بكثافة في هذه الأيام.
‫أتريدين أن تعرفي السبب؟
‫بات لديّ هدف محدّد.
‫ما هو؟
‫ثمة شيء أريد قوله مباشرةً ‫بعد أن أحصل على المركز الأول
‫في المسابقة الوطنية.
‫وأظنني سأكون قادرًا على فعل ذلك.
‫لا، بل واثق أني سأفعل ذلك.
‫يمكنني الشعور بذلك.
‫"لا تفكر، بل اشعر!"
‫استخدمت الاقتباس بشكل صحيح، أليس كذلك؟
‫أجل، لقد أتى تعليمي لك بثماره.
‫واثقة أنك ستتمكن من تحقيق هدفك.
‫يخالجني شعور حول ذلك.
‫- سأراك لاحقًا في المنزل. ‫- أراك لاحقًا.
‫"لا تفكر، بل اشعر!"
‫"نصنع لافتات"
‫"شخص مفقود، (كيم سوك ران)"
‫تلك اللافتة لا تزال مُعلّقة هناك.
‫ألم يعثروا عليها بعد؟
‫إنهم ينتظرون عائلاتهم باستمرار،
‫ولكنهم يدركون أخيرًا بعد وقت طويل
‫بأنه تم هجرهم.
‫شكرًا لك.
‫سنتمكن من بناء مبنى من 7 طوابق
‫إن قمنا بهدم المنزل وإخلاء الحديقة.
‫- هذا عظيم. ‫- هل أنت ابن مالك المنزل؟
‫أيمكنك الانتظار قليلًا؟ نواجه مشكلة.
‫أجل، شهر تقريبًا.
‫"شهر واحد!"
‫لقد مرّ شهر تقريبًا.
‫لكني لم أجدهما.
‫"باينغ".
‫أنت تعرف مكان خالي وخالتي.
‫صحيح.
‫سأكون جشعة جدًا إن طلبت منهم
‫أن يمهلوني المزيد من الوقت.
‫"مشفى (سيو ري)"
‫ألو.
‫أنا أتصل من مشفى "الأمل" لإعادة التأهيل.
‫هل عثرتم على "سيو ري"؟
‫لا.
‫اتصلت لأن شخصًا مجهولًا ما يزال ‫يرسل لها رسوم المشفى.
‫لا أظن أن ذلك الشخص يعرف ‫أنها قد استيقظت الآن.
‫لذا اتصلت لأرى ‫إن كنت تعرف من يكون ذلك الشخص.
‫أنا أيضًا لا أعرف
‫من هو المرسل.
‫ظننت أنه قد يكون خالها
‫الذي فقدت التواصل معه.
‫لا، لا يمكن أن يكون هو.
‫أجل.
‫إن سمعتم أي شيء عنها، فاتصلوا بي رجاءً.
‫من يستمرّ بإرسال المال لها؟
‫أين هي بحق السماء؟
‫رباه، أنا متعب جدًا.
‫أشعر بالتعب...
‫"تشيك جونيور".
‫نحن في عطلة نهاية الأسبوع، ‫أيمكنني أن أنام 10 دقائق إضافية؟
‫"لا تفكر، بل اشعر!"
‫واثقة أنك ستتمكن من تحقيق هدفك.
‫يخالجني شعور حول ذلك.
‫لا تفكر، بل اشعر!
‫هدفي هو الفوز.
‫فلأتمرن.
‫1، 2، 3، 4...
‫"تشيك جونيور"، أنت...
‫متى كبرت لهذا الحد؟
‫تبدين كرجل...
‫أقصد تبدين كامرأة...
‫على أي حال، تبدين ناضجة، ‫أنت مذهلة يا "تشيك جونيور".
‫"تشيك جونيور"، أعدك أن أصبح ‫شخصًا مذهلًا أيضًا.
‫هل ستخرج؟
‫أنت مستيقظة.
‫إنك عدت للمنزل متأخرًا ليلة أمس.
‫إلى أين تذهب مبكرًا في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫تسببت بمشكلة،
‫لذا سأذهب لأصلح الأمور.
‫لم أستطع إخبارك هذا لأنك عدت متأخرًا،
‫لكن أناس الوكالة العقارية ‫جاؤوا للمنزل البارحة.
‫قالوا إنهم تحدثوا مع والدك الذي يعيش ‫في جزيرة "جيجو".
‫وأخبروني أنه سيتم بيع المنزل ‫إن لم تكن هنالك مشكلة معيّنة.
‫قلت له بالفعل إنه مهلة شهر ستكون كافية.
‫إن كان عليكما الانتقال...
‫لا عليك، لا أظن أن هذا من شأني.
‫هلّا تخبرني ما نوع البيت
‫الذي ستنتقلان إليه؟
‫على الأرجح سننتقل إلى منزل عائلة "تشان".
‫إنها شقة قريبة حيث كانت أختي تعيش.
‫شقة...
‫إذًا يجب أن أحزم الأمتعة بشكل منظم
‫وفقًا لكل غرفة وجزء، ‫بالنسبة لغرفة التخزين...
‫يمكنك أن تتركيها وحسب.
‫سأتولى أمرها.
‫"جائزة"
‫مرحبًا يا آنسة "كانغ".
‫قلت إن لديك اجتماعًا ‫مع معرض "سو" للفنون، صحيح؟
‫- هل استيقظت؟ ‫- أجل، أنا في طريقي إلى هناك.
‫سأتصل بك بعد انتهاء الاجتماع.
‫أيها المصمم "يون".
‫أجل، لقد وصلت.
‫حسنًا، سأراك قريبًا.
‫أريد أن أستعيد
‫الوقت الذي فقدته.
‫الوقت الذي فقدته؟
‫"12 سنة، (سيو ري)، تمر حنا أفرنجي"
‫أعتقد أنه لا بأس إن أخذت هذه.
‫لقد كبرت كثيرًا.
‫"باينغ"، أنت تسير في الوحل.
‫"باينغ"، رباه.
‫"باينغ".
‫"باينغ"، هل أنت في الداخل؟
‫"باينغ"؟
‫"باينغ".
‫تتصرفين وكأننا ذاهبون في رحلة أو ما شابه.
‫يبدو الأمر كذلك فعلًا، ‫لذا أنا متحمسة جدًا.
‫لم نكن لنعرف هذا لولا تلك الموظفة الذكية.
‫إنه السيد.
‫مرحبًا يا أبي.
‫سآتي إلى "سول" الأسبوع ‫القادم من أجل توقيع العقد.
‫لماذا لم أفكر أن الشهر سينتهي يومًا ما؟
‫تركها بمفردها هو ما ينبغي فعله.
‫تريد أن تعتمد على نفسها.
‫وأريد أن أحترم رغبتها.
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"